海明威與自行車

圖: Wil Freeborn
文: 海明威

短文翻譯如下:
透過自行車，你才能最深刻地認識一個地方的樣貌-所有的山坡都得揮汗征服，爾後再滑行而下。也因此，你可以真正體會它真實的一面。開車的話，你大概只會記得那些較陡的坡，而且對這個地方的記憶，無法跟騎著自行車征服時所獲得的經驗相比擬。

文壇泰斗海明威本身也是個熱愛運動的男子漢，其中單車項目裡面，海明威當然也是最喜歡場地車這一項。在他流動的饗宴一書裡，曾經提及場地車的親身體驗：

I will get the Véodrome d’Hiver with the smoky light of the afternoon and the high-banked wooden track and the whirring sound the tyres made on the wood as the riders passed, the effort and the tactics as the riders climbed and plunged, each one part of his machine.

譯: 在那冬季自行車場裡，我可以親臨下午朦朧的日光，高坡度的木質彎道，選手呼嘯而過時輪胎與木質賽道沙沙的摩擦聲，體會那選手們爬上彎道以及俯衝時的力量與策略，以及他那台速度機器上的每個零件…

更多關於海明威對自行車的熱血，可以參考 The Ride Journal刊物，或者直接閱讀本文

這邊看到的